1
00:00:41,249 --> 00:00:42,416
Hola chicas.

2
00:00:42,708 --> 00:00:43,668
¿Qué tal los trucos?

3
00:00:43,960 --> 00:00:44,502
No lo sé, Sam.

4
00:00:44,794 --> 00:00:45,419
Tú nos cuentas.

5
00:00:45,711 --> 00:00:46,837
¿Cómo está la acción esta noche?

6
00:00:48,589 --> 00:00:50,758
Se siente como una muy buena noche.

7
00:00:51,050 --> 00:00:51,968
Muchos clientes.

8
00:00:53,719 --> 00:00:56,806
El tipo de traje gris con
toneladas de dinero para gastos.

9
00:00:58,933 --> 00:01:01,435
Quizás unas 15 chicas ya anotaron.

10
00:01:02,937 --> 00:01:04,897
Eres el primero en llegar al turno de tarde.

11
00:01:06,107 --> 00:01:08,901
Cuídanos, Sam.
nosotros nos encargaremos de ti.

12
00:01:09,986 --> 00:01:14,407
Será mejor que o no lo seas
Volveré a marcar aquí.

13
00:01:15,950 --> 00:01:18,244
Deja de predicar, Sam.

14
00:01:18,536 --> 00:01:19,161
Nosotros cuidamos de ti.

15
00:01:19,453 --> 00:01:20,079
Ya lo sabes.

16
00:01:21,497 --> 00:01:23,124
Y así es como quedará.

17
00:01:23,416 --> 00:01:23,958
Hola, Sam.

18
00:01:24,250 --> 00:01:26,252
¿Qué tal tu bar?

19
00:01:34,302 --> 00:01:35,344
Buenas noches, señoras.

20
00:01:40,891 --> 00:01:45,771
Soy nuevo en la ciudad y estoy
buscando algo diferente.

21
00:01:48,107 --> 00:01:49,108
Bueno, si tienes el dinero,

22
00:01:49,400 --> 00:01:51,068
puedes tener lo que quieras.

23
00:01:52,278 --> 00:01:54,614
Todos los tamaños, formas, colores.

24
00:01:56,157 --> 00:01:57,908
Si el precio es correcto.

25
00:01:58,868 --> 00:02:02,413
Como dije, estoy buscando
para algo un poco especial...

26
00:02:03,664 --> 00:02:06,083
y estoy muy dispuesto a pagar por ello.

27
00:02:06,375 --> 00:02:08,461
Ooh, con esa cantidad de dinero,

28
00:02:08,753 --> 00:02:10,630
puedes comprar lo que quieras.

29
00:02:13,090 --> 00:02:17,053
Dime, de todos los
damas en este bar esta noche,

30
00:02:18,471 --> 00:02:20,097
cual crees que es el mas...

31
00:02:24,685 --> 00:02:25,436
mal?

32
00:02:28,064 --> 00:02:28,981
- ¿Demonio?
- Mm-hmm.

33
00:02:35,154 --> 00:02:40,076
El más malvado, sin
una duda, es Shirley.

34
00:02:41,786 --> 00:02:43,412
Entonces, ese es el que quiero.

35
00:03:03,432 --> 00:03:04,183
Hola.

36
00:03:06,060 --> 00:03:10,606
entiendo que eres
La mujer más malvada aquí.

37
00:03:11,774 --> 00:03:12,900
Escucha, cariño.

38
00:03:14,151 --> 00:03:18,155
Probablemente podría tomar primero
premio en cualquier contienda malvada.

39
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
¿Qué deseas?

40
00:03:21,492 --> 00:03:23,202
Un valor aproximado de $200.

41
00:03:24,286 --> 00:03:29,208
Bueno, por $200 no puedo pensar
de cualquier cosa que no puedas tener.

42
00:03:29,875 --> 00:03:30,626
Está bien.

43
00:03:32,169 --> 00:03:34,630
tengo un pequeño apartamento
a unas cuadras de aquí.

44
00:03:36,173 --> 00:03:37,007
Ven conmigo ahora.

45
00:03:38,134 --> 00:03:39,176
Espera un minuto.

46
00:03:39,468 --> 00:03:41,011
Tendrás que pagar por adelantado.

47
00:03:42,054 --> 00:03:42,805
Ahora.

48
00:04:11,500 --> 00:04:12,960
Sam, ¿podrías sostenerme esto?

49
00:04:14,128 --> 00:04:15,004
Lo entendiste.

50
00:04:22,178 --> 00:04:23,929
¿Apartamento cuatro?

51
00:04:24,221 --> 00:04:25,639
Cuatro es mi número de la suerte.

52
00:04:27,016 --> 00:04:27,850
¿Ah, de verdad?

53
00:04:37,318 --> 00:04:38,068
Bienvenido.

54
00:04:39,570 --> 00:04:40,905
Por favor, tómate una copa de vino.

55
00:04:46,160 --> 00:04:48,746
No creo que quiera vino.

56
00:04:50,164 --> 00:04:53,584
Debes haberlo notado por
ahora que soy muy diferente.

57
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
Sí, alrededor de $100 de diferencia.

58
00:04:58,422 --> 00:05:00,466
¿Cuál es tu especialidad, cariño?

59
00:05:00,758 --> 00:05:01,467
¿Qué deseas?

60
00:05:02,593 --> 00:05:03,677
lo que quiero de ti,

61
00:05:04,720 --> 00:05:07,598
Quiero hacerlo en un lugar muy especial,

62
00:05:07,890 --> 00:05:11,101
en un tipo de cama muy especial.

63
00:05:14,897 --> 00:05:17,316
Ven conmigo en el próximo
habitación y te lo mostraré.

64
00:05:22,196 --> 00:05:24,156
Quiero que te quites la ropa...

65
00:05:25,950 --> 00:05:27,993
y luego acuéstate en esta cama.

66
00:05:36,168 --> 00:05:38,879
Y luego iré a la siguiente
habitación y prepararme para usted.

67
00:05:40,297 --> 00:05:41,924
Todo lo que digas, cariño.

68
00:06:48,866 --> 00:06:50,367
Me asustaste.

69
00:06:55,289 --> 00:06:57,458
Eres raro, ¿no?

70
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
Sí.

71
00:06:58,876 --> 00:07:00,920
Más diferente que
lo has conocido alguna vez antes.

72
00:07:02,421 --> 00:07:03,213
Acostarse.

73
00:07:12,097 --> 00:07:14,600
Te haré sentir maravilloso.

74
00:07:44,672 --> 00:07:47,257
Mm, eso se siente bien.

75
00:07:53,555 --> 00:07:54,473
Sí.

76
00:07:55,766 --> 00:07:56,517
Oh sí.

77
00:08:20,666 --> 00:08:22,584
Quizás debería pagarte por esto.

78
00:08:22,876 --> 00:08:23,669
Sí.

79
00:08:25,546 --> 00:08:26,296
Sí.

80
00:08:28,132 --> 00:08:28,882
Sí.

81
00:08:33,012 --> 00:08:33,762
Sí.

82
00:08:58,120 --> 00:08:58,746
Sí.

83
00:09:12,634 --> 00:09:13,969
Oye, ¿qué estás haciendo?

84
00:09:14,261 --> 00:09:17,806
Dijiste que eras el más malvado.

85
00:09:19,058 --> 00:09:23,854
Bueno, te voy a sacrificar...

86
00:09:27,274 --> 00:09:28,358
al mal.

87
00:09:36,617 --> 00:09:39,661
Como eres único en su especie.

88
00:09:45,084 --> 00:09:46,502
Oye, ¿qué es esto?

89
00:09:51,924 --> 00:09:54,051
Grita todo lo que quieras.

90
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
La habitación está insonorizada.

91
00:10:02,726 --> 00:10:04,353
Ahora, tu mano.

92
00:10:04,645 --> 00:10:05,229
No.

93
00:10:05,521 --> 00:10:10,067
La mano que aceptó
el dinero por tu maldad.

94
00:10:10,359 --> 00:10:12,277
¡No, no, no!

95
00:10:15,989 --> 00:10:16,615
¡No, no!

96
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
Ahora, tus pies.

97
00:10:21,203 --> 00:10:21,745
¡No!

98
00:10:22,037 --> 00:10:23,539
¡Por favor, detente!

99
00:10:23,831 --> 00:10:27,417
Tus pies que te llevaron a la acción.

100
00:10:27,709 --> 00:10:28,752
¡No!

101
00:10:36,218 --> 00:10:41,140
Y ahora por la parte
de ti lo usas para tu mal.

102
00:12:19,738 --> 00:12:20,906
Éste es diferente.

103
00:12:21,198 --> 00:12:22,491
En 25 años de medicina,

104
00:12:22,783 --> 00:12:24,243
Nunca antes había visto algo así.

105
00:12:24,534 --> 00:12:26,078
Es como si fuera un ritual.

106
00:12:26,370 --> 00:12:28,247
o un tipo de asesinato sacrificial.

107
00:12:29,790 --> 00:12:30,749
Tenemos el nombre de la niña.

108
00:12:31,041 --> 00:12:32,376
Soy Shirley Anderson.

109
00:12:32,668 --> 00:12:33,293
Ella es una prostituta.

110
00:12:34,586 --> 00:12:36,088
Hemos revisado los registros de homicidios...

111
00:12:36,380 --> 00:12:38,924
para encontrar una comparación con
este tipo de matanza.

112
00:12:39,216 --> 00:12:41,927
Sí, nos remontamos al siglo XIX.

113
00:12:42,219 --> 00:12:44,429
No hay nada como esto
en Nueva Orleans, al menos.

114
00:12:44,721 --> 00:12:46,932
Entonces, le hemos dado la vuelta.
a INTERPOL y al FBI.

115
00:12:48,100 --> 00:12:50,018
No lo sé, hay
algo extraño en esto.

116
00:12:50,310 --> 00:12:52,854
Es ritual o sacrificial.

117
00:12:55,565 --> 00:12:57,359
Sabes, creo en
autor de este asesinato

118
00:12:57,651 --> 00:13:00,362
Tiene que tener experiencia previa con un cuchillo.

119
00:13:00,654 --> 00:13:03,448
Experiencia médica, o tal vez.
Incluso en una carnicería,

120
00:13:03,740 --> 00:13:05,325
o algo así.

121
00:13:18,755 --> 00:13:19,506
Hola, Sam.

122
00:13:23,593 --> 00:13:24,886
Hola, Sam.

123
00:13:25,178 --> 00:13:27,139
¿Se acuerda de mí sargento?
Abraham, ¿homicidio?

124
00:13:28,473 --> 00:13:29,224
¿Homicidio?

125
00:13:32,394 --> 00:13:34,229
Hombre, te conozco desde hace cinco años.

126
00:13:35,147 --> 00:13:36,064
Eres vicio.

127
00:13:38,483 --> 00:13:39,693
¿Estás seguro de que es Homicidio?

128
00:13:39,985 --> 00:13:41,111
Sí, honor del explorador, Sam.

129
00:13:42,321 --> 00:13:45,032
Mira, estoy tratando de encontrar
el tipo que hizo esto...

130
00:13:45,324 --> 00:13:47,075
Trabajo de hacha contra Shirley Anderson.

131
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
Si eso es lo que estás intentando hacer,

132
00:13:49,870 --> 00:13:51,997
Te daré toda la ayuda que pueda.

133
00:13:52,289 --> 00:13:54,583
Ese tipo debería ser atrapado y encarcelado.

134
00:13:54,875 --> 00:13:55,500
Es un bicho raro.

135
00:13:56,418 --> 00:13:57,461
Quiero decir, un verdadero enfermo.

136
00:13:59,296 --> 00:14:01,256
Además, es malo para el negocio.

137
00:14:02,466 --> 00:14:05,635
Sin mencionar el problema
Él se ha dado a la ayuda aquí.

138
00:14:07,095 --> 00:14:08,805
Oigan, ¿quieren algo de beber?

139
00:14:09,097 --> 00:14:11,141
- Sí.
- No.

140
00:14:11,433 --> 00:14:12,934
Sí, conocía a la chica.

141
00:14:13,226 --> 00:14:14,936
Ella estuvo aquí anoche.

142
00:14:15,228 --> 00:14:17,272
Ella me dio algo de dinero.
Quería que la abrazara.

143
00:14:17,564 --> 00:14:18,106
Ah, sí.

144
00:14:18,398 --> 00:14:19,024
Dinero engañoso, ¿eh?

145
00:14:19,941 --> 00:14:21,401
¿Tendrás una parte de eso, Sam?

146
00:14:21,693 --> 00:14:23,653
Hombre, no sé qué
cantidad de dinero que era.

147
00:14:23,945 --> 00:14:27,616
Ella entró, me dio un poco
dinero, lo puse en un sobre.

148
00:14:39,044 --> 00:14:40,253
¿Quieres un recibo, Sam?

149
00:14:41,880 --> 00:14:42,631
¿Está bromeando?

150
00:14:44,049 --> 00:14:45,467
Está bien, te lo diré.

151
00:14:45,759 --> 00:14:47,219
¿Viste al chico con el que se fue?

152
00:14:48,261 --> 00:14:49,137
No.

153
00:14:49,429 --> 00:14:50,722
Ella acaba de venir, me dio el dinero.

154
00:14:51,014 --> 00:14:52,182
y cortar con algún tipo.

155
00:14:53,892 --> 00:14:55,769
Ya sabes, Sherry y Anne estaban hablando.

156
00:14:58,021 --> 00:14:58,939
Sherry todavía está aquí.

157
00:15:00,857 --> 00:15:02,859
Ella es la rubia en esa mesa de allí.

158
00:15:04,528 --> 00:15:06,279
Tal vez quieras hablar con ella.

159
00:15:06,571 --> 00:15:07,614
Sí.

160
00:15:07,906 --> 00:15:09,282
Tal vez haga eso, Sam.

161
00:15:18,625 --> 00:15:19,376
Noche.

162
00:15:21,837 --> 00:15:23,296
¿Eres jerez?

163
00:15:23,588 --> 00:15:24,131
Sí.

164
00:15:24,423 --> 00:15:25,048
Soy el sargento Abraham.

165
00:15:26,800 --> 00:15:28,885
Sé lo que eres.

166
00:15:29,177 --> 00:15:30,137
¿Te importa si nos sentamos?

167
00:15:39,020 --> 00:15:41,356
¿Qué es esto, un busto?

168
00:15:41,648 --> 00:15:43,817
Estoy tratando de encontrar al chico
quien consiguió a Shirley Anderson.

169
00:15:46,611 --> 00:15:48,780
Sí, leí sobre eso.
en el periódico de la mañana.

170
00:15:50,073 --> 00:15:51,116
Fantástico.

171
00:15:51,408 --> 00:15:56,163
Ahora tenemos algo de marca.
prostitutas nuevas y sacrificadas.

172
00:15:56,455 --> 00:15:58,915
Sí, solo esperemos
no es una epidemia.

173
00:15:59,207 --> 00:16:00,750
¿Crees que esto podría ser un trabajo de proxeneta?

174
00:16:02,836 --> 00:16:05,046
Déjame decirte algo, pie plano.

175
00:16:05,338 --> 00:16:09,217
ella no tenia proxeneta
o cualquier anciano tampoco.

176
00:16:11,803 --> 00:16:12,596
Y otra cosa.

177
00:16:13,763 --> 00:16:16,850
No creo que ella tuviera que hacerlo
hacer trucos para ganarse la vida.

178
00:16:17,142 --> 00:16:18,226
Con ella fue diferente.

179
00:16:19,394 --> 00:16:23,356
Fueron las patadas, las risas,
todas las diferentes experiencias.

180
00:16:25,484 --> 00:16:26,860
Demonios, a ella le gustó.

181
00:16:28,361 --> 00:16:29,488
¿No lo haces?

182
00:16:29,779 --> 00:16:30,989
Tienes toda la razón, no lo hago.

183
00:16:36,036 --> 00:16:38,663
Es decir, la mayoría de las veces no lo hago.

184
00:16:38,955 --> 00:16:39,789
¿A veces lo haces?

185
00:16:41,082 --> 00:16:43,460
Sí, con el chico adecuado.

186
00:16:45,754 --> 00:16:47,047
No con ningún truco de mediana edad...

187
00:16:47,339 --> 00:16:48,632
como el que acabas de escapar.

188
00:16:50,717 --> 00:16:53,136
Además, ¿qué diablos son?
¿Por qué estás sentado sobre tus traseros?

189
00:16:53,428 --> 00:16:54,221
Deberías estar afuera atrapando a su asesino.

190
00:16:54,513 --> 00:16:55,263
Para eso te pagan.

191
00:16:55,555 --> 00:16:57,057
Eso es justo lo que soy
tratando de hacer, cariño.

192
00:16:57,349 --> 00:16:59,768
Estoy tratando de descubrir quién
el chico con el que se quedó.

193
00:17:01,520 --> 00:17:05,398
Algo aterrador al respecto
es que podría haberme elegido.

194
00:17:08,276 --> 00:17:10,445
Es decir, si es el
chico con el que la vi por última vez.

195
00:17:12,155 --> 00:17:15,283
¿Qué recuerdas de él?

196
00:17:15,575 --> 00:17:16,326
Oh, se parecía a todos los demás.

197
00:17:16,618 --> 00:17:18,411
Todos me parecen iguales.

198
00:17:19,704 --> 00:17:24,501
Bien vestido, de mediana edad, mucho dinero.

199
00:17:25,669 --> 00:17:27,379
Un bolsillo lleno de eso.

200
00:17:27,671 --> 00:17:28,547
Todos los cientos.

201
00:17:31,925 --> 00:17:36,805
Lo único diferente fue
Tenía puesto este gran anillo de oro.

202
00:17:37,097 --> 00:17:38,056
Fue realmente inusual.

203
00:17:39,349 --> 00:17:41,851
¿Qué tenía de inusual?

204
00:17:42,143 --> 00:17:44,312
Era como un anillo de sello.

205
00:17:45,647 --> 00:17:46,565
Debe haber sido hecho a medida.

206
00:17:46,856 --> 00:17:48,024
Nunca he visto uno igual.

207
00:17:51,528 --> 00:17:53,029
¿Qué vas a hacer para cenar, Sherry?

208
00:17:54,447 --> 00:17:55,323
¿Por qué estás comprando?

209
00:17:57,867 --> 00:17:58,868
Estoy comprando.

210
00:18:22,559 --> 00:18:25,353
Frank, contrólate.

211
00:18:25,645 --> 00:18:26,271
Se amable.

212
00:18:27,522 --> 00:18:30,442
¿Adónde vas?

213
00:18:39,326 --> 00:18:40,327
¿Adónde va?

214
00:18:40,619 --> 00:18:42,245
Ah, él sólo tiene que cuidarse
de un pequeño negocio...

215
00:18:42,537 --> 00:18:43,204
calle abajo, eso es todo.

216
00:18:43,496 --> 00:18:45,790
Bueno, hola, gente agradable.

217
00:18:46,082 --> 00:18:46,791
¿Qué será?

218
00:18:47,083 --> 00:18:48,752
¿Desayuno, almuerzo o cena?

219
00:18:49,044 --> 00:18:49,586
Cena.

220
00:18:49,878 --> 00:18:51,296
¿Qué tal una copa primero?

221
00:18:51,588 --> 00:18:53,423
Quisiera una botella de vino.

222
00:18:53,715 --> 00:18:56,051
Châteauneuf-du-Pape, 1970.

223
00:19:00,180 --> 00:19:02,182
Una botella de Blue Nun para la dama.

224
00:19:04,059 --> 00:19:06,728
Y enfriar los vasos.

225
00:19:10,440 --> 00:19:12,025
Enfría los vasos.

226
00:19:17,113 --> 00:19:18,198
Sargento.

227
00:19:18,490 --> 00:19:19,949
Sargento, Abraham.

228
00:19:20,241 --> 00:19:21,242
¿No te acuerdas de mí?

229
00:19:21,534 --> 00:19:23,370
Trabajaste con Bonnie, sargento.

230
00:19:23,662 --> 00:19:24,204
Claro, Janice.

231
00:19:24,496 --> 00:19:25,038
Te recuerdo.

232
00:19:25,330 --> 00:19:26,039
¿Cómo estás?

233
00:19:26,331 --> 00:19:27,374
Eras la chica más popular de la ciudad.

234
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
¿Qué haces sirviendo mesas?

235
00:19:28,958 --> 00:19:29,709
Pensé que serías lo suficientemente rico...

236
00:19:30,001 --> 00:19:31,670
comprar un lugar como este ahora.

237
00:19:31,961 --> 00:19:33,338
No, sólo trabajo aquí.

238
00:19:33,630 --> 00:19:34,255
Ya sabes cómo va.

239
00:19:34,547 --> 00:19:37,217
Me estoy haciendo demasiado viejo para competir
con las cosas bonitas.

240
00:19:38,301 --> 00:19:39,344
Sé lo que quieres decir.

241
00:19:40,637 --> 00:19:42,972
Sí, chicas, seguro que lo tenéis difícil.

242
00:19:43,264 --> 00:19:44,140
Demasiado.

243
00:19:44,432 --> 00:19:46,810
Bueno, supongo que iré a buscar el vino.

244
00:19:47,102 --> 00:19:48,395
No lo vuelvas a hacer, perra.

245
00:19:48,687 --> 00:19:51,398
Mira, haré lo que sea
Maldita sea, por favor.

246
00:19:51,690 --> 00:19:56,444
Lo estás haciendo de nuevo.

247
00:19:58,947 --> 00:20:00,573
Y tú, pequeña perra tonta.

248
00:20:00,865 --> 00:20:01,408
Disculpe.

249
00:20:01,700 --> 00:20:03,076
Me ocuparé de ti más tarde.

250
00:20:03,368 --> 00:20:03,910
Ya basta.

251
00:20:04,202 --> 00:20:04,744
Ya basta.

252
00:20:05,036 --> 00:20:06,162
Es la policía.

253
00:20:13,169 --> 00:20:14,838
¿Qué estás haciendo?

254
00:20:15,922 --> 00:20:17,006
Gracias, amigo.

255
00:20:20,218 --> 00:20:21,136
Por favor, no les hagas daño.

256
00:20:21,428 --> 00:20:22,011
Los conozco.

257
00:20:22,303 --> 00:20:23,888
Oye, viven en el mismo edificio que yo.

258
00:20:24,180 --> 00:20:25,140
Ya basta, hombre.

259
00:20:25,432 --> 00:20:27,976
Es sólo una discusión familiar.

260
00:20:28,268 --> 00:20:29,227
Vamos, dales un respiro.

261
00:20:29,519 --> 00:20:31,020
¿Es eso lo que quieres?

262
00:20:32,313 --> 00:20:33,565
No los ejecutes.

263
00:20:33,857 --> 00:20:35,024
Haré lo que quieras.

264
00:20:37,444 --> 00:20:38,528
Está bien, levántate.

265
00:20:41,072 --> 00:20:41,865
Bien, ustedes tres.

266
00:20:42,157 --> 00:20:43,283
Paga tu factura, piérdete.

267
00:21:09,225 --> 00:21:09,893
Gracias.

268
00:21:10,185 --> 00:21:11,311
Ésa es una que te debo.

269
00:21:11,603 --> 00:21:12,604
Pero aclara esto.

270
00:21:12,896 --> 00:21:14,314
Te debo una, ¿entendido?

271
00:21:14,606 --> 00:21:15,231
Uno.

272
00:21:17,358 --> 00:21:20,069
Bueno, gracias cariño, pero
no me debes nada.

273
00:21:20,361 --> 00:21:23,323
No podría haber arrestado a esos
Chicos sin queja.

274
00:21:23,615 --> 00:21:25,909
Janice no va a firmar un
queja, así que olvídalo.

275
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
Pero acepto.

276
00:21:33,041 --> 00:21:33,792
Bueno.

277
00:21:37,212 --> 00:21:38,296
Éste corre por cuenta de la casa.

278
00:21:38,588 --> 00:21:39,881
Por favor, no dejes que se desperdicie.

279
00:21:40,173 --> 00:21:42,091
Bueno, gracias Janice.

280
00:21:45,386 --> 00:21:46,971
Muy bien, ahí lo tienes.

281
00:21:47,263 --> 00:21:52,060
Hagamos este para barcos.
eso pasará en la noche.

282
00:21:54,521 --> 00:21:55,271
Dos barcos.

283
00:21:56,564 --> 00:21:57,649
¿Cómo te llamas?

284
00:21:57,941 --> 00:21:59,317
Quiero decir, tu nombre.

285
00:21:59,609 --> 00:22:00,235
Franco.

286
00:22:01,528 --> 00:22:03,947
Al intrépido Frank el Peludo.

287
00:22:08,117 --> 00:22:13,039
♪ continúa para siempre ♪

288
00:22:15,500 --> 00:22:20,421
♪ Porque amor ♪

289
00:22:20,880 --> 00:22:23,633
♪ continúa para siempre ♪

290
00:22:33,142 --> 00:22:34,727
Éste es el que te debo.

291
00:22:40,775 --> 00:22:42,527
No me debes nada, chico.

292
00:22:45,947 --> 00:22:47,490
Siempre pago mis deudas.

293
00:22:57,417 --> 00:22:59,669
Entonces, muéstrame lo que haces.

294
00:23:12,348 --> 00:23:14,434
♪ Para siempre ♪

295
00:23:20,648 --> 00:23:21,482
Eres tímido.

296
00:23:24,777 --> 00:23:26,863
♪ Para siempre ♪

297
00:24:03,358 --> 00:24:05,318
♪ No es nada ♪

298
00:24:05,610 --> 00:24:10,406
♪ Levántate y muévelo ♪

299
00:24:12,575 --> 00:24:14,494
♪ Nada de eso ♪

300
00:24:14,786 --> 00:24:19,540
♪ Sube y hazlo ♪

301
00:24:21,376 --> 00:24:22,710
♪ No es nada ♪

302
00:24:23,002 --> 00:24:23,544
Hola.

303
00:24:23,836 --> 00:24:25,004
¿Comprarle una bebida a una dama?

304
00:24:25,296 --> 00:24:26,464
Ciertamente.

305
00:24:26,756 --> 00:24:27,632
¿Qué le gustaría?

306
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
Champán.

307
00:24:29,634 --> 00:24:30,593
¿Puedes permitírtelo?

308
00:24:30,885 --> 00:24:32,178
Cuesta $40 la botella.

309
00:24:36,557 --> 00:24:38,601
Champán.

310
00:24:38,893 --> 00:24:40,812
Qué anillo tan interesante.

311
00:24:41,104 --> 00:24:42,480
Gracias.

312
00:24:42,772 --> 00:24:43,606
Me gusta el tuyo.

313
00:24:43,898 --> 00:24:44,691
Gracias.

314
00:24:55,368 --> 00:24:57,245
¿Tostada?

315
00:24:57,537 --> 00:24:58,246
A usted.

316
00:24:58,538 --> 00:24:59,163
A usted.

317
00:25:02,000 --> 00:25:04,127
tengo mucho dinero...

318
00:25:04,419 --> 00:25:06,504
y estoy buscando un
tipo particular de chica.

319
00:25:07,588 --> 00:25:09,424
Un tipo de chica muy particular.

320
00:25:10,550 --> 00:25:11,551
Uno que fue,

321
00:25:12,510 --> 00:25:14,345
No lo sé, se podría decir muy malvado.

322
00:25:16,097 --> 00:25:17,223
Bueno, ese no soy yo.

323
00:25:17,515 --> 00:25:18,933
Soy el tipo simple de Jane.

324
00:25:20,935 --> 00:25:22,228
Pero te diré una cosa.

325
00:25:22,520 --> 00:25:25,690
Tenemos una chica aquí que
puede que te interese.

326
00:25:25,982 --> 00:25:27,358
Ella es nuestra atracción principal.

327
00:25:28,526 --> 00:25:29,944
Pero ella es cara.

328
00:25:32,238 --> 00:25:35,158
Bueno, si ella es lo que dices
Si lo es, puede que valga la pena.

329
00:25:36,325 --> 00:25:38,494
¿Y qué quieres decir con caro?

330
00:25:38,786 --> 00:25:41,414
Bueno, nunca he estado
cualquier bueno en aritmética.

331
00:25:44,292 --> 00:25:47,503
Gracias por la bebida y
Te la enviaré.

332
00:25:47,795 --> 00:25:50,006
Creo que tú y ella lo harán.
llevarse bien.

333
00:25:50,298 --> 00:25:51,090
Esperaré.

334
00:25:57,305 --> 00:25:59,515
¿Qué quieres, perra?

335
00:25:59,807 --> 00:26:01,726
Tengo una marca para ti en el bar.

336
00:26:02,018 --> 00:26:03,436
Parece rico.

337
00:26:03,728 --> 00:26:06,147
Dice que está buscando unas patadas extrañas.

338
00:26:06,439 --> 00:26:08,566
¿Qué, como ese último?
¿Vagabundo que me enviaste?

339
00:26:08,858 --> 00:26:09,400
Oh, no.

340
00:26:09,692 --> 00:26:10,860
Este parece real en vivo.

341
00:26:12,487 --> 00:26:14,489
No olvides mi 10%.

342
00:26:15,740 --> 00:26:16,491
Perra.

343
00:26:16,783 --> 00:26:17,408
Por tu culo.

344
00:27:20,972 --> 00:27:21,722
Toma asiento.

345
00:27:29,814 --> 00:27:31,065
¿Quieres un poco de vino?

346
00:27:32,233 --> 00:27:32,984
Seguro.

347
00:28:01,470 --> 00:28:03,764
Oye, ¿a qué estás esperando?

348
00:28:04,056 --> 00:28:04,974
Pagaste tu dinero.

349
00:28:06,434 --> 00:28:08,477
¿Estás seguro de que eres realmente malvado?

350
00:28:09,437 --> 00:28:12,607
Cariño, soy lo más malvado posible.

351
00:28:12,899 --> 00:28:14,859
Pues bien, no perdamos más tiempo.

352
00:28:25,870 --> 00:28:26,537
¿Oh sí?

353
00:28:26,829 --> 00:28:28,915
Así que aquí es donde quieres
Yo aquí en la mesa, ¿eh?

354
00:29:36,107 --> 00:29:38,442
Ya sabes, esto recuerda
Yo de vuelta en Baltimore.

355
00:29:39,652 --> 00:29:43,948
Excepto mi amigo allí, él
solía usar estos pañuelos de seda,

356
00:29:44,240 --> 00:29:45,032
átame a la cama.

357
00:29:47,285 --> 00:29:49,996
Por supuesto, no lo sé
¿Qué tipo de escena tienes...?

358
00:29:50,288 --> 00:29:52,832
cocinado aquí con todo
tus adornos en la pared,

359
00:29:53,124 --> 00:29:55,751
pero lo que sea que te excite.

360
00:29:59,797 --> 00:30:00,715
Sí.

361
00:30:03,009 --> 00:30:03,759
Sí.

362
00:30:05,344 --> 00:30:06,095
Sí.

363
00:30:08,514 --> 00:30:09,265
Ah, oye.

364
00:30:10,349 --> 00:30:11,225
No seas tan rudo.

365
00:30:15,688 --> 00:30:16,605
Sí.

366
00:30:17,523 --> 00:30:18,274
Sí.

367
00:30:26,407 --> 00:30:27,825
Ese es el aceite, ¿eh?

368
00:30:29,118 --> 00:30:31,996
Esta es la parte que siempre me gustó de todos modos.

369
00:30:57,146 --> 00:31:02,068
iré a la siguiente habitación
ahora y prepárate para ti.

370
00:32:03,796 --> 00:32:04,547
Tu mano.

371
00:32:08,509 --> 00:32:12,513
El que solías tomar
el dinero por tu maldad.

372
00:32:31,532 --> 00:32:32,283
Tu pie.

373
00:32:34,160 --> 00:32:37,246
El que me lleva a tus fechorías.

374
00:32:55,681 --> 00:32:59,185
Ahora, lo que usas para tu maldad.

375
00:34:03,874 --> 00:34:05,167
Bien, eso es todo.

376
00:34:07,670 --> 00:34:08,587
Pagaste tu deuda.

377
00:34:11,215 --> 00:34:13,133
Es hora de que me vaya, ¿vale?

378
00:34:15,344 --> 00:34:16,095
No.

379
00:34:20,516 --> 00:34:22,017
¿Por qué no te quedas?

380
00:34:27,106 --> 00:34:32,027
♪ Porque amor ♪

381
00:34:32,570 --> 00:34:37,491
♪ continúa para siempre ♪

382
00:34:39,702 --> 00:34:44,623
♪ Porque amor ♪

383
00:34:45,207 --> 00:34:47,960
♪ continúa para siempre ♪

384
00:35:36,425 --> 00:35:38,510
♪ Para siempre ♪

385
00:35:49,146 --> 00:35:51,231
♪ Para siempre ♪

386
00:36:21,762 --> 00:36:23,847
Bueno, ya sabes, seis días.
He estado con ella, ¿verdad?

387
00:36:24,139 --> 00:36:24,890
Seis días.

388
00:36:25,182 --> 00:36:26,266
No puedo deshacerme de ella.

389
00:36:26,558 --> 00:36:28,560
ella ya esta hablando
sobre una casa y niños,

390
00:36:28,852 --> 00:36:29,395
y todas esas cosas.

391
00:36:29,687 --> 00:36:30,938
Demonios, no quiero casarme.

392
00:36:31,230 --> 00:36:33,107
Especialmente a ninguna maldita prostituta.

393
00:36:33,399 --> 00:36:33,982
¿Casarse?

394
00:36:34,274 --> 00:36:35,401
¿Le pediste que se casara contigo?

395
00:36:35,693 --> 00:36:36,402
No.

396
00:36:36,694 --> 00:36:37,945
¿Te pidió que te casaras con ella?

397
00:36:39,363 --> 00:36:40,364
No.

398
00:36:40,656 --> 00:36:43,158
Eres el único que
hablando de matrimonio.

399
00:36:43,450 --> 00:36:46,578
Nadie dijo nada
pero conozco chicas.

400
00:36:46,870 --> 00:36:47,871
¿Conoces a las chicas?

401
00:36:48,163 --> 00:36:49,748
Lo único que te irrita...

402
00:36:50,040 --> 00:36:51,208
es que ella es una prostituta.

403
00:36:52,251 --> 00:36:55,295
Un ex sargento de Vicio y una prostituta.

404
00:36:56,380 --> 00:36:58,632
Eso es lo que yo llamo un
matrimonio hecho en el cielo.

405
00:36:59,758 --> 00:37:01,218
Pero lo siento por ella.

406
00:37:02,428 --> 00:37:03,846
Ella se está llevando la peor parte.

407
00:37:04,972 --> 00:37:06,515
Ella te está atrapando.

408
00:37:09,685 --> 00:37:11,603
Homicidio, sargento Mayer.

409
00:37:13,439 --> 00:37:14,732
¿Llegando ahora a la morgue?

410
00:37:15,858 --> 00:37:16,608
¿Otro?

411
00:37:18,235 --> 00:37:20,237
Encontrado en las vías del ferrocarril por el impuesto.

412
00:37:21,822 --> 00:37:22,823
Prostituta conocida.

413
00:37:24,241 --> 00:37:25,033
Mismo <i>MO.</i>

414
00:37:27,327 --> 00:37:29,204
Sí, el sargento está conmigo ahora mismo.

415
00:37:32,583 --> 00:37:33,542
Estaremos ahí mismo.

416
00:37:36,378 --> 00:37:37,212
Vamos.

417
00:37:39,965 --> 00:37:41,383
La grasa está en el fuego.

418
00:37:41,675 --> 00:37:43,385
Todos los altos mandos del Ayuntamiento,

419
00:37:43,677 --> 00:37:46,889
cada político de poca monta,
la asociación hotelera,

420
00:37:47,181 --> 00:37:49,516
Me llaman y me dicen:

421
00:37:49,808 --> 00:37:52,186
basta de mala publicidad sobre los asesinatos...

422
00:37:52,478 --> 00:37:56,523
o arruinarás el Mardi Gras y
Nos costó mucho negocio.

423
00:37:56,815 --> 00:37:58,984
Capitán, teníamos 20 hombres afuera.
en la calle durante tres días...

424
00:37:59,276 --> 00:38:00,903
y no pueden aparecer con nada.

425
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
Todo lo que sabemos es que este tipo
Lleva una especie de anillo de oro.

426
00:38:04,448 --> 00:38:05,866
Ahora ni siquiera lo sabemos
si es el mismo chico,

427
00:38:06,158 --> 00:38:07,910
No sabemos si es el mismo anillo.

428
00:38:08,202 --> 00:38:09,369
Demonios, incluso me detuve
por la Catedral de San Luis...

429
00:38:09,661 --> 00:38:12,164
hablar con un sacerdote sobre
matanzas sacrificiales.

430
00:38:12,456 --> 00:38:13,207
Él no sabe nada.

431
00:38:13,499 --> 00:38:15,209
Bueno, no he estado
exactamente inactivo, ya sabes.

432
00:38:15,501 --> 00:38:18,295
He llamado al departamento
jefes en LSU y Tulane.

433
00:38:18,587 --> 00:38:20,547
Cristo, incluso llamé al MIT.

434
00:38:20,839 --> 00:38:23,175
nadie sabe nada
sobre los sacrificios.

435
00:38:23,467 --> 00:38:25,803
Capitán, creo que encontré algo.

436
00:38:26,094 --> 00:38:27,846
Llamé al profesor de la Universidad de Duke.

437
00:38:28,138 --> 00:38:30,599
Ya sabes, el raro
¿Eso se ocupa de ESP y esas cosas?

438
00:38:30,891 --> 00:38:32,184
Bueno, él no pudo ayudar.
yo, pero nos dio un nombre.

439
00:38:32,476 --> 00:38:34,061
El tipo está aquí en Nueva Orleans.

440
00:38:35,103 --> 00:38:36,563
Se ocupa de la antigüedad.

441
00:38:36,855 --> 00:38:39,066
Ya sabes, las cosas viejas
¿Eso ha sucedido en el pasado?

442
00:38:39,358 --> 00:38:40,275
Su nombre es Dr. Lewis.

443
00:38:40,567 --> 00:38:42,152
Vive en 1020 Barracks Street.

444
00:38:43,612 --> 00:38:44,363
Bien.

445
00:38:45,322 --> 00:38:49,034
Capitán, usted no cree
¿En todo ese material psíquico ESP?

446
00:38:49,326 --> 00:38:51,036
Lo único que creo son los resultados.

447
00:38:51,995 --> 00:38:53,956
Entonces obtengamos resultados de algún tipo.

448
00:38:54,998 --> 00:38:57,709
Tú, ve a hablar con este hombre.

449
00:39:09,596 --> 00:39:10,264
Sí, señores.

450
00:39:10,556 --> 00:39:11,557
Tu capitán me llamó.

451
00:39:11,849 --> 00:39:13,934
Estaré encantado de ayudarte en todo lo que pueda.

452
00:39:14,226 --> 00:39:14,977
Por favor, siéntate.

453
00:39:16,144 --> 00:39:18,105
Gracias por su tiempo esta tarde.

454
00:39:19,731 --> 00:39:20,983
Echa un vistazo a estos, ¿quieres?

455
00:39:26,613 --> 00:39:28,532
Sacrificio humano.

456
00:39:28,824 --> 00:39:29,908
No es raro hoy en día.

457
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
¿En Estados Unidos?

458
00:39:32,828 --> 00:39:33,370
Sí.

459
00:39:33,662 --> 00:39:35,831
Los indios en la cultura occidental lo hacen...

460
00:39:36,123 --> 00:39:39,209
e incluso en partes de
China y Mongolia exterior.

461
00:39:39,501 --> 00:39:41,670
El sacrificio humano, como parte
de una ceremonia religiosa,

462
00:39:41,962 --> 00:39:45,090
todavía se practica de forma regular.

463
00:39:45,382 --> 00:39:47,092
En cuanto al sacrificio humano,

464
00:39:47,384 --> 00:39:49,970
con excepción de los adoradores del diablo

465
00:39:50,262 --> 00:39:52,431
como la familia Manson en California,

466
00:39:52,723 --> 00:39:55,183
que, por supuesto, recibió
mucha publicidad,

467
00:39:55,475 --> 00:39:59,563
El sacrificio humano es muy
difícil de descubrir.

468
00:39:59,855 --> 00:40:00,898
Muy raramente se descubre.

469
00:40:01,189 --> 00:40:02,274
Doctor, espere.

470
00:40:02,566 --> 00:40:04,192
Empiece por el principio.

471
00:40:04,484 --> 00:40:05,527
¿Por qué hay sacrificios?

472
00:40:06,987 --> 00:40:11,575
Bueno, el sacrificio es establecer un vínculo...

473
00:40:11,867 --> 00:40:15,287
entre el mundo de la realidad, nuestro mundo,

474
00:40:15,579 --> 00:40:17,456
y el mundo que no entendemos.

475
00:40:17,748 --> 00:40:19,666
Los aztecas llamaban a su dios...

476
00:40:19,958 --> 00:40:22,878
de los cuatro rumbos Coatlicue.

477
00:40:23,170 --> 00:40:26,256
Creyeron que él los bendeciría...

478
00:40:26,548 --> 00:40:29,635
por las ofrendas del fruto del nopal rojo.

479
00:40:29,927 --> 00:40:32,596
Lo cual, por supuesto, sería
el corazón y su sangre.

480
00:40:32,888 --> 00:40:35,140
El motivo del sacrificio.
y las ofrendas...

481
00:40:35,432 --> 00:40:39,478
es para que el dios quiera
dotarlos de poderes divinos.

482
00:40:39,770 --> 00:40:42,856
No es inusual ni siquiera en el cristianismo.

483
00:40:43,148 --> 00:40:47,069
Tenemos el sacrificio del
masa, el cuerpo y la sangre.

484
00:40:47,361 --> 00:40:50,989
El sacrificio es el dar.
de algo que valoramos...

485
00:40:51,281 --> 00:40:54,618
a cambio de algo que queremos.

486
00:40:54,910 --> 00:40:55,994
Un favor.

487
00:40:56,286 --> 00:40:58,664
No puedo creer que esto
Ese tipo de cosas todavía están sucediendo.

488
00:40:59,748 --> 00:41:03,085
Estas dos fotografías son
típicos sacrificios aztecas.

489
00:41:03,377 --> 00:41:06,046
Si no me equivoco, esto
es el mismo rito de sacrificio...

490
00:41:06,338 --> 00:41:08,090
como el de Coatlicue.

491
00:41:08,382 --> 00:41:10,550
O como nos referimos a ella en inglés,

492
00:41:10,842 --> 00:41:13,178
La Dama de la Falda de Serpiente.

493
00:41:13,470 --> 00:41:15,973
¿Cómo podemos encontrar estos?
¿La gente o esta persona?

494
00:41:17,099 --> 00:41:18,809
Será casi imposible.

495
00:41:19,101 --> 00:41:22,354
Tan difícil como decirle a
Bautista de otro protestante.

496
00:41:22,646 --> 00:41:24,523
O un católico de un episcopal.

497
00:41:25,482 --> 00:41:28,568
Sin embargo, si se trata de un culto resurgente,

498
00:41:28,860 --> 00:41:31,113
debe detenerse inmediatamente.

499
00:41:31,405 --> 00:41:35,575
Es, en mi opinión, una prueba
de una enfermedad grave.

500
00:41:38,370 --> 00:41:39,287
Sí.

501
00:41:39,579 --> 00:41:40,706
Gracias por su tiempo, Dr. Lewis.

502
00:41:40,998 --> 00:41:41,665
Gracias, señores.

503
00:41:41,957 --> 00:41:43,500
Llámame si me necesitas.

504
00:41:43,792 --> 00:41:44,418
Buena suerte.

505
00:41:58,598 --> 00:42:03,478
♪ Boogie ♪

506
00:42:07,691 --> 00:42:09,693
♪ Boogie ♪

507
00:42:31,798 --> 00:42:34,968
♪ Bájate y baila ♪

508
00:42:35,260 --> 00:42:36,344
♪ Boogie ♪

509
00:42:36,636 --> 00:42:40,891
♪ Oh, realmente baila ♪

510
00:42:41,183 --> 00:42:44,227
♪ Vamos a bailar y bailar ♪

511
00:42:44,519 --> 00:42:45,479
♪ Boogie ♪

512
00:42:45,771 --> 00:42:48,648
♪ Oh, realmente baila ♪

513
00:43:42,494 --> 00:43:46,289
Monk, hay un baño pesado ahí abajo.

514
00:43:46,581 --> 00:43:47,499
¿Dónde?

515
00:43:47,791 --> 00:43:48,333
El hombre del traje gris.

516
00:43:48,625 --> 00:43:50,544
Me deslizó media
C-nota en mi horca.

517
00:43:52,129 --> 00:43:54,756
Está bien, ve a ver si puedes anotar.

518
00:43:55,048 --> 00:43:59,052
Si lo haces, me encontraré
usted en Exchange Alley.

519
00:43:59,344 --> 00:43:59,970
Bueno.

520
00:45:47,369 --> 00:45:48,662
¿Lo que está sucediendo?

521
00:45:52,457 --> 00:45:53,166
Yo soy el pez.

522
00:45:53,458 --> 00:45:54,668
¿Cuál es tu deseo?

523
00:45:59,589 --> 00:46:01,049
¿Cuál es tu necesidad, hombre?

524
00:46:03,301 --> 00:46:05,262
Estoy buscando algo muy especial.

525
00:46:06,680 --> 00:46:07,514
Especialidad.

526
00:46:07,806 --> 00:46:09,224
Yo soy el indicado para ti.

527
00:46:09,516 --> 00:46:11,101
Eres el indicado para mí.

528
00:46:13,436 --> 00:46:14,813
Algo muy malvado.

529
00:46:16,314 --> 00:46:17,607
¿Demonio?

530
00:46:17,899 --> 00:46:19,276
Eres un tipo grosero.

531
00:46:20,360 --> 00:46:22,028
Ahora será necesario algo más que palabras.

532
00:46:22,988 --> 00:46:23,947
¿Te gusta dar un paseo?

533
00:46:32,747 --> 00:46:33,832
Green hace la escena.

534
00:46:40,005 --> 00:46:41,172
Uno es para divertirse.

535
00:46:46,928 --> 00:46:48,763
Dos no bastarán.

536
00:46:52,475 --> 00:46:54,060
Tres me cuidan.

537
00:46:58,565 --> 00:47:01,609
Cuatro es para la puta
pero no la especialidad.

538
00:47:01,901 --> 00:47:02,527
Se necesita más.

539
00:47:06,531 --> 00:47:07,907
Oh, eso no es agradable.

540
00:47:08,199 --> 00:47:10,160
Haremos que este sea el precio.

541
00:47:12,829 --> 00:47:13,580
¿Dónde está ella?

542
00:47:15,123 --> 00:47:15,874
¿Dónde?

543
00:47:17,125 --> 00:47:17,876
Allá.

544
00:47:21,755 --> 00:47:23,173
Prométeme que es malvada.

545
00:47:27,552 --> 00:47:28,636
Promesa.

546
00:47:28,928 --> 00:47:32,515
Oye, puede que no sea honesto.
pero tienes mi promesa.

547
00:47:45,153 --> 00:47:47,947
Sissy, te tengo un truco.

548
00:47:48,239 --> 00:47:48,782
Vamos, bagre.

549
00:47:49,074 --> 00:47:50,617
Me dijiste que no
Tengo que hacerlo más.

550
00:47:50,909 --> 00:47:52,619
Oh, pero me debes dinero, cariño.

551
00:47:52,911 --> 00:47:55,163
Ahora, haz este concierto.
Te daré 50 dólares...

552
00:47:55,455 --> 00:47:57,916
y probar algo un poco más tarde.

553
00:47:58,208 --> 00:47:59,667
Dámelo ahora, Bagre.

554
00:47:59,959 --> 00:48:01,127
Después del concierto.

555
00:48:01,419 --> 00:48:02,087
Mira, mariquita.

556
00:48:02,379 --> 00:48:03,171
Tratas bien a este tipo.

557
00:48:03,463 --> 00:48:06,841
Él quiere algo especial
así que dale lo que quiere.

558
00:48:16,810 --> 00:48:17,435
Sí.

559
00:48:20,438 --> 00:48:21,439
Por favor, siéntate.

560
00:48:23,483 --> 00:48:24,901
Gracias.

561
00:48:29,489 --> 00:48:30,698
¿Puedo traerte algo?

562
00:48:33,326 --> 00:48:34,577
Bueno, tengo un poco de hambre.

563
00:48:34,869 --> 00:48:36,079
Todavía no he comido hoy.

564
00:48:36,371 --> 00:48:37,080
¿Qué le gustaría?

565
00:48:37,372 --> 00:48:38,873
Cualquier cosa.

566
00:48:39,165 --> 00:48:40,542
¿Cuál es tu comida favorita?

567
00:48:41,709 --> 00:48:42,836
Comida china.

568
00:48:44,212 --> 00:48:47,507
Cuando era joven, mi madre
Solía trabajar para un hombre chino...

569
00:48:48,800 --> 00:48:52,262
y solía enviar a casa
paquetes especiales en vacaciones...

570
00:48:52,554 --> 00:48:54,514
de sus platos chinos favoritos.

571
00:49:07,944 --> 00:49:09,112
¿Puedo tomar un poco de vino?

572
00:49:09,404 --> 00:49:10,029
Sí.

573
00:49:15,452 --> 00:49:17,954
Esto es 620 Madison.
Calle, apartamento cuatro.

574
00:49:19,038 --> 00:49:22,876
me gustaria que me entregaras
una orden de rollitos de camarones,

575
00:49:23,168 --> 00:49:25,628
langosta cantonesa, jia su ding.

576
00:49:32,760 --> 00:49:34,012
Y una galleta de la fortuna.

577
00:49:36,222 --> 00:49:36,973
Gracias.

578
00:49:42,645 --> 00:49:46,357
Estará aquí en unos 15 minutos.

579
00:49:46,649 --> 00:49:48,818
Mientras tanto, ¿no
¿te gusta refrescarte?

580
00:49:49,110 --> 00:49:49,736
¿Tomar una ducha?

581
00:50:14,469 --> 00:50:15,386
¿Alguien pide comida china aquí?

582
00:50:15,678 --> 00:50:16,221
Sí, ¿cuánto es?

583
00:50:16,513 --> 00:50:17,305
$19,50.

584
00:50:26,231 --> 00:50:28,107
Muchas gracias.

585
00:50:28,399 --> 00:50:28,942
Gracias.

586
00:50:29,234 --> 00:50:29,859
Adiós.

587
00:51:10,024 --> 00:51:12,110
Eso se ve delicioso.

588
00:51:12,402 --> 00:51:14,028
Sé que lo disfrutarás.

589
00:51:27,333 --> 00:51:31,504
Sabes, fue realmente agradable
de tu parte conseguir esto para mí.

590
00:51:31,796 --> 00:51:36,467
No mucha gente hace esto en mi negocio.

591
00:51:38,469 --> 00:51:39,137
Gracias.

592
00:51:39,429 --> 00:51:40,054
Comer.

593
00:51:46,060 --> 00:51:47,437
Eso estuvo delicioso.

594
00:51:47,729 --> 00:51:49,147
Me alegro que lo hayas disfrutado.

595
00:51:51,024 --> 00:51:53,359
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

596
00:51:54,444 --> 00:51:56,154
¿Qué haces mejor?

597
00:51:56,446 --> 00:51:57,572
Yo bailo mejor.

598
00:52:02,327 --> 00:52:03,077
Venir.

599
00:53:51,227 --> 00:53:52,979
Eres muy hermosa.

600
00:53:54,230 --> 00:53:55,273
¿Cuántos años tiene?

601
00:53:55,565 --> 00:53:56,190
19.

602
00:54:02,363 --> 00:54:03,072
Por favor, vete.

603
00:54:04,824 --> 00:54:05,742
No entiendo.

604
00:54:06,033 --> 00:54:07,034
¿Hice algo mal?

605
00:54:07,326 --> 00:54:08,327
Deja este lugar ahora.

606
00:54:10,163 --> 00:54:10,830
Mire, señor.

607
00:54:11,122 --> 00:54:13,040
Si quieres probar algo
diferente, bueno podría...

608
00:54:13,332 --> 00:54:13,958
Ve ahora.

609
00:54:22,133 --> 00:54:24,010
Pagaste un buen dinero por mí.

610
00:54:24,302 --> 00:54:25,762
Sigamos adelante.

611
00:54:39,984 --> 00:54:40,735
Acostarse.

612
00:55:13,684 --> 00:55:15,102
Dijo que querías algo único,

613
00:55:15,394 --> 00:55:17,855
pero no tenía idea de lo que quería decir.

614
00:55:35,998 --> 00:55:37,917
Señor, haga lo que quiera conmigo.

615
00:55:38,209 --> 00:55:39,418
pero por favor no me hagas daño.

616
00:55:44,590 --> 00:55:46,259
Ya vuelvo.

617
00:56:36,434 --> 00:56:37,852
Se siente maravilloso.

618
00:56:44,901 --> 00:56:47,069
No tenía idea de que sería así.

619
00:56:49,614 --> 00:56:51,490
Eres una masajista realmente buena.

620
00:57:32,907 --> 00:57:34,742
¿Qué vas a hacer?

621
00:57:35,034 --> 00:57:36,369
Voy a sacrificarte...

622
00:57:36,661 --> 00:57:38,287
a la diosa Coatlicue,

623
00:57:39,830 --> 00:57:43,542
la reina del mal en el universo.

624
00:57:43,834 --> 00:57:48,172
Dios mío, estás... loco.

625
00:57:50,591 --> 00:57:51,342
Dios mío.

626
00:57:52,426 --> 00:57:53,427
Loco.

627
00:57:53,719 --> 00:57:54,845
Dios mío, ayúdame.

628
00:57:56,514 --> 00:57:59,225
Y ahora tu mano.

629
00:58:01,560 --> 00:58:05,272
La mano que aceptó
el dinero por tu maldad.

630
00:58:18,953 --> 00:58:21,914
El pie que te llevó a tu mal.

631
00:58:25,668 --> 00:58:26,961
¡Dios mío, ayúdame!

632
00:58:29,296 --> 00:58:30,047
¡Ayúdame!

633
00:58:33,551 --> 00:58:34,510
¡No, no!

634
00:58:34,802 --> 00:58:38,931
Y ahora, la parte de ti
que completó tu maldad.

635
00:59:27,063 --> 00:59:27,813
¿Qué?

636
00:59:30,816 --> 00:59:31,567
¿Él qué?

637
00:59:37,573 --> 00:59:38,741
¿Quién era ese?

638
00:59:39,658 --> 00:59:40,409
¿Jerez?

639
00:59:43,120 --> 00:59:43,788
¿Qué pasa?

640
00:59:44,080 --> 00:59:45,247
Tomaste el dinero de Shirley.

641
00:59:48,626 --> 00:59:50,377
No eres más que un maldito policía.

642
00:59:51,420 --> 00:59:53,130
Simplemente no es nada bueno.

643
00:59:54,381 --> 00:59:58,469
Haces trampa, mientes, robas.

644
00:59:58,761 --> 01:00:00,554
¿Y me criticas por ser una prostituta?

645
01:00:02,139 --> 01:00:03,641
Tomaste el dinero de la chica muerta.

646
01:00:04,642 --> 01:00:06,894
Lo tomaste y lo pusiste en tu bolsillo.

647
01:00:07,978 --> 01:00:11,065
Por el amor de Dios, todos
¡Tuve que colaborar para enterrarla!

648
01:00:11,357 --> 01:00:13,067
Simplemente no eres nada bueno.

649
01:00:13,359 --> 01:00:15,820
Al menos no tengo cien
Un dólar la prostituta nocturna.

650
01:00:16,112 --> 01:00:17,655
Una maldita puta.

651
01:00:22,409 --> 01:00:24,328
Así es, cerdo.

652
01:00:25,496 --> 01:00:28,082
No vales ni 100 dólares la noche.

653
01:00:29,458 --> 01:00:31,085
Si fueras una chica,
ten suerte si pudieras...

654
01:00:31,377 --> 01:00:33,420
Haz un truco negro de $2.

655
01:00:43,556 --> 01:00:46,433
Eso es lo que esperaba de ti.

656
01:00:49,311 --> 01:00:49,979
Vamos, jerez.

657
01:00:50,271 --> 01:00:50,813
Vamos, déjalo.

658
01:00:51,105 --> 01:00:52,731
Mira, lo siento, lo siento.

659
01:00:53,023 --> 01:00:53,983
Lo siento, diablos.

660
01:00:55,067 --> 01:00:57,278
Eso es todo para ti, amigo.

661
01:00:57,570 --> 01:00:58,737
Si alguna vez me ves
caminando por la calle,

662
01:00:59,029 --> 01:01:03,576
no te molestes en saludar o lo haré
Llama a un policía, uno honesto.

663
01:01:04,827 --> 01:01:09,331
Demonios, probablemente tendré que hacerlo
salir de la ciudad para encontrar uno.

664
01:01:52,082 --> 01:01:56,629
♪ Me encanta la forma en que te mueves ♪

665
01:01:56,921 --> 01:02:00,591
♪ Cuando tienes que bailar ♪

666
01:02:00,883 --> 01:02:04,803
♪ Deja que suene la música ♪

667
01:02:05,095 --> 01:02:06,680
♪ Baila toda la noche ♪

668
01:02:06,972 --> 01:02:09,850
♪ Deja que suene la música ♪

669
01:02:34,416 --> 01:02:38,462
♪ Me encanta la forma en que te mueves ♪

670
01:02:38,754 --> 01:02:42,716
♪ Cuando tienes que bailar ♪

671
01:02:43,008 --> 01:02:46,720
♪ Deja que suene la música ♪

672
01:02:47,012 --> 01:02:48,764
♪ Baila toda la noche ♪

673
01:02:49,056 --> 01:02:51,934
♪ Deja que suene la música ♪

674
01:05:14,576 --> 01:05:15,911
¿Qué vas a hacer ahora?

675
01:05:17,371 --> 01:05:19,665
tengo que salir de aquí
por un par de días.

676
01:05:22,000 --> 01:05:24,253
Tal vez llegue al
costa del golfo hasta Mardi Gras.

677
01:05:30,426 --> 01:05:31,760
- Gracias.
- Hasta la vista.

678
01:05:55,742 --> 01:05:56,493
Esperar.

679
01:05:58,495 --> 01:05:59,788
Muy bien, esto son tres.

680
01:06:00,080 --> 01:06:01,165
Ahora el calor está encendido desde el Ayuntamiento.

681
01:06:01,457 --> 01:06:03,250
La palabra es que todos deben hacerlo.

682
01:06:03,542 --> 01:06:06,837
Sal a las malditas calles, pero
Encuentra a este loco hijo de puta.

683
01:06:07,754 --> 01:06:10,132
Todos los martes durante tres semanas,

684
01:06:10,424 --> 01:06:13,177
al mismo tiempo,
asesinado de la misma manera.

685
01:06:14,553 --> 01:06:15,846
Puedes apostar tu dulce trasero a que algo especial...

686
01:06:16,138 --> 01:06:17,014
sucederá este martes.

687
01:06:17,306 --> 01:06:18,599
Tienes toda la razón, algo especial...

688
01:06:18,891 --> 01:06:20,559
Porque el Mardi Gras del martes.

689
01:06:20,851 --> 01:06:22,936
Ese maldito loco puede
hacer lo que quiera...

690
01:06:23,228 --> 01:06:26,523
con un millón de personas en
las calles todos disfrazados.

691
01:06:26,815 --> 01:06:28,609
Mierda, nunca lo encontraremos.

692
01:06:28,901 --> 01:06:30,110
Lo encontraremos.

693
01:07:15,239 --> 01:07:18,242
♪ De dónde vengo, todos ustedes ♪

694
01:07:18,534 --> 01:07:19,993
♪ Las calles son duras ♪

695
01:07:20,285 --> 01:07:23,455
♪ Bueno, un niño es un hombre ♪

696
01:07:23,747 --> 01:07:28,418
♪ Bueno, antes de que tenga edad suficiente ♪

697
01:07:28,710 --> 01:07:30,379
♪ Miraste a tu alrededor ♪

698
01:07:30,671 --> 01:07:33,757
♪ Bueno, antes de que puedas caminar ♪

699
01:07:34,049 --> 01:07:37,052
♪ Bueno, le lamiste el zapato ♪

700
01:07:37,344 --> 01:07:42,140
♪ Oye, antes de que puedas hablar ♪

701
01:07:42,641 --> 01:07:45,811
♪ No necesito esa escena ♪

702
01:07:46,103 --> 01:07:49,439
♪ Me iré hoy ♪

703
01:07:49,731 --> 01:07:51,358
¿Qué diablos querían?

704
01:07:51,650 --> 01:07:55,362
Ah, algunos locos están corriendo
alrededor de cortar chicas.

705
01:07:55,654 --> 01:07:56,863
¿Haciendo qué?

706
01:07:57,155 --> 01:08:01,201
Algún bicho raro está haciendo
albóndigas de putas.

707
01:08:06,999 --> 01:08:09,585
♪ Grandes expectativas ♪

708
01:08:09,876 --> 01:08:13,964
♪ Estaré en las noticias de primera plana ♪

709
01:08:14,256 --> 01:08:16,300
♪ Escena de la acera de la gran ciudad ♪

710
01:08:16,592 --> 01:08:20,721
♪ Vaya, gran ciudad jive ♪

711
01:08:21,013 --> 01:08:25,726
♪ Soy una sensación y
Me alegro de estar vivo ♪

712
01:08:41,700 --> 01:08:45,203
♪ La ley no te atrapa, sí ♪

713
01:08:45,495 --> 01:08:48,498
♪ El diablo lo hará, sí ♪

714
01:08:48,790 --> 01:08:51,877
♪ Nada lo ayudará ahora ♪

715
01:08:52,169 --> 01:08:55,213
♪ Juega tu trato ♪

716
01:08:55,505 --> 01:08:58,717
♪ Eso lo hizo trabajar en, sí ♪

717
01:08:59,009 --> 01:09:01,345
♪ Entonces ella dijo ♪

718
01:09:01,637 --> 01:09:04,056
♪ Bueno, haciendo trucos ♪

719
01:09:04,348 --> 01:09:09,144
♪ Bueno ahora a hacer un poco de pan ♪

720
01:09:09,436 --> 01:09:12,564
♪ No necesito esa escena ♪

721
01:09:12,856 --> 01:09:15,984
♪ Me iré hoy ♪

722
01:09:16,276 --> 01:09:19,196
♪ Tengo sueños más grandes ♪

723
01:09:19,488 --> 01:09:24,284
♪ Mira hacia otro lado ♪

724
01:09:26,828 --> 01:09:29,915
♪ Escenas en las aceras de la gran ciudad ♪

725
01:09:30,207 --> 01:09:33,543
♪ Blues del centro de la ciudad ♪

726
01:09:33,835 --> 01:09:36,171
♪ Grandes expectativas ♪

727
01:09:36,463 --> 01:09:40,384
♪ Estaré en las noticias de primera plana ♪

728
01:09:40,676 --> 01:09:43,804
♪ Escena de la acera de la gran ciudad ♪

729
01:09:44,096 --> 01:09:47,391
♪ Gran ciudad jive, sí ♪

730
01:09:47,683 --> 01:09:52,396
♪ Soy una sensación y
Me alegro de estar vivo ♪

731
01:10:25,804 --> 01:10:28,265
Bueno, sabemos que volverá a golpear.

732
01:10:28,557 --> 01:10:31,518
Simplemente no sabemos cuándo ni dónde.

733
01:10:33,228 --> 01:10:34,146
No creo que vuelva a golpear.

734
01:10:34,438 --> 01:10:35,731
Creo que ha terminado.

735
01:10:36,022 --> 01:10:38,066
Tres parece ser el
número mágico, ¿sabes?

736
01:10:39,151 --> 01:10:41,111
Es como ese informe que nosotros
recibido hoy de INTERPOL.

737
01:10:41,403 --> 01:10:43,405
Tres asesinatos, tres sacrificios,

738
01:10:43,697 --> 01:10:44,239
o como quieras llamarlo.

739
01:10:44,531 --> 01:10:46,491
Lo mismo el año pasado en
Río en época de carnaval.

740
01:10:47,868 --> 01:10:49,870
No, tres parece ser el número mágico.

741
01:10:51,496 --> 01:10:53,665
Creo que nuestro hombre ha terminado el año.

742
01:10:55,167 --> 01:10:57,169
Bueno, esperemos que sí.

743
01:10:57,461 --> 01:10:59,880
No podemos aguantar más
calor de la prensa.

744
01:11:00,172 --> 01:11:01,715
Bueno, diré una buena
Lo del carnaval.

745
01:11:02,007 --> 01:11:02,758
Este tipo sólo mata prostitutas.

746
01:11:03,049 --> 01:11:04,801
No encontrará ninguno de ellos hoy.

747
01:11:05,093 --> 01:11:06,678
No hay nadie enganchando hoy.

748
01:11:08,221 --> 01:11:09,306
¿Incluso tu Jerez?

749
01:11:13,143 --> 01:11:14,853
Bueno, ella ya no es mi Sherry.

750
01:11:16,354 --> 01:11:17,230
Tuvimos una gran pelea.

751
01:11:18,648 --> 01:11:20,609
La magia ha desaparecido de ese romance.

752
01:11:22,194 --> 01:11:25,447
Te pondré incluso a
cinco ella te echó...

753
01:11:25,739 --> 01:11:28,450
cuando supo lo que
Realmente eres un bastardo.

754
01:11:34,831 --> 01:11:36,333
Te acercas a propósito.

755
01:11:39,211 --> 01:11:39,753
¿Qué quieres, amigo?

756
01:11:40,045 --> 01:11:40,796
Nada para beber.

757
01:11:42,506 --> 01:11:44,966
tengo algunos amigos
viniendo para el Mardi Gras.

758
01:11:45,258 --> 01:11:48,011
Me gustaría mostrarles algo
Día especial de Mardi Gras.

759
01:11:48,303 --> 01:11:49,012
Hombre, tienes un buen caso.

760
01:11:49,304 --> 01:11:50,472
Las prostitutas no quieren trabajar en Mardi Gras.

761
01:11:50,764 --> 01:11:51,807
Es un día divertido.

762
01:11:52,098 --> 01:11:53,475
Busco un tipo especial de mujer...

763
01:11:53,767 --> 01:11:56,061
y estoy dispuesto a pagar un precio especial.

764
01:11:56,353 --> 01:11:58,563
¿De qué tipo de precio especial estamos hablando?

765
01:12:00,190 --> 01:12:01,274
$300 cada uno.

766
01:12:03,109 --> 01:12:04,110
50 cada uno para ti.

767
01:12:05,695 --> 01:12:07,030
500 por adelantado.

768
01:12:07,989 --> 01:12:09,866
Lo único que tienes que hacer es tenerlos aquí.

769
01:12:30,178 --> 01:12:31,513
Ah, Coatlicue.

770
01:12:31,805 --> 01:12:35,267
tu eres la dinamica
fuerza cósmica que da vida...

771
01:12:35,559 --> 01:12:38,019
y mantenido por la muerte del mal.

772
01:12:38,311 --> 01:12:39,813
Eres supremo.

773
01:12:40,105 --> 01:12:42,190
Lo trágico en una belleza conmovedora.

774
01:12:43,275 --> 01:12:44,025
Éxtasis.

775
01:12:45,819 --> 01:12:46,778
Ay, diosa.

776
01:12:47,779 --> 01:12:52,701
Mañana morirán tres
y reinarás de nuevo.

777
01:13:05,297 --> 01:13:07,257
Esto es como en los viejos tiempos, ¿eh?

778
01:13:07,549 --> 01:13:08,466
¿Qué será esto, jefe?

779
01:13:08,758 --> 01:13:10,260
Un padre y un hijo hablan, ¿eh?

780
01:13:10,552 --> 01:13:11,094
No.

781
01:13:11,386 --> 01:13:12,721
Recuerda, ya no soy tu jefe.

782
01:13:13,013 --> 01:13:14,639
Esto es de amigo a amigo.

783
01:13:14,931 --> 01:13:17,517
Y por lo que escucho en el
calle, puedes usar un amigo.

784
01:13:18,810 --> 01:13:20,729
Te entiendo a ti y a tu vieja...

785
01:13:21,813 --> 01:13:24,524
Disculpe, su novia lo canceló.

786
01:13:24,816 --> 01:13:26,234
He oído que es para siempre.

787
01:13:26,526 --> 01:13:27,319
Ella lo canceló.

788
01:13:29,029 --> 01:13:31,072
Sí, volvió a su antiguo trabajo.

789
01:13:32,198 --> 01:13:32,866
Sí, lo recogí.

790
01:13:33,158 --> 01:13:34,701
Eso está en la calle.

791
01:13:34,993 --> 01:13:36,745
Sabes, solía llevar esa maldita Biblia...

792
01:13:37,037 --> 01:13:38,788
entre tú y todas estas prostitutas.

793
01:13:39,080 --> 01:13:41,875
Te hice el mejor maldito
Vicepolicía que alguna vez tuvimos.

794
01:13:42,167 --> 01:13:43,793
No sacarlo en el comercio.

795
01:13:44,085 --> 01:13:46,171
No aceptaste sobornos de los proxenetas.

796
01:13:46,463 --> 01:13:48,715
No dar, no recibir.

797
01:13:49,007 --> 01:13:51,176
Te convertí en un vicio solitario
policía, pero bueno.

798
01:13:52,093 --> 01:13:54,679
Buen policía, mal ser humano.

799
01:13:54,971 --> 01:13:56,806
Nunca te relajaste, ¿verdad?

800
01:13:57,098 --> 01:13:57,724
Claro que lo hice.

801
01:13:59,184 --> 01:14:00,477
Me relajé un poco con ella.

802
01:14:02,103 --> 01:14:02,854
Un poco le gustaba.

803
01:14:04,522 --> 01:14:06,107
De hecho, la extraño un poco.

804
01:14:08,193 --> 01:14:10,946
No lo sé, nunca
Me sentí así antes.

805
01:14:12,572 --> 01:14:14,866
De todos modos, ella está ahí fuera.

806
01:14:15,158 --> 01:14:16,660
¿Crees que puedes ayudarme a encontrarla?

807
01:14:20,246 --> 01:14:24,459
Sí, lo haré, pero sólo si
Prometes relajarte.

808
01:14:25,919 --> 01:14:27,504
Y me refiero a aligerar.

809
01:14:29,547 --> 01:14:30,298
Seguro.

810
01:14:31,967 --> 01:14:32,801
Está bien, jefe.

811
01:16:03,767 --> 01:16:05,310
♪ Oh, ah ♪

812
01:16:05,602 --> 01:16:07,729
♪ Oh ♪

813
01:16:08,021 --> 01:16:09,397
♪ Oh, ah ♪

814
01:16:09,689 --> 01:16:11,316
♪ Oh ♪

815
01:16:11,608 --> 01:16:13,443
♪ Oh, ah ♪

816
01:16:13,735 --> 01:16:15,653
♪ Oh ♪

817
01:16:15,945 --> 01:16:17,572
♪ Oh, ah ♪

818
01:16:17,864 --> 01:16:19,491
♪ Oh ♪

819
01:16:31,211 --> 01:16:34,380
♪ Ya casi es Carnaval ♪

820
01:17:00,824 --> 01:17:04,119
♪ Oh, samba sexy ♪

821
01:17:04,410 --> 01:17:05,870
¡Muéstrame algo!

822
01:17:13,419 --> 01:17:15,338
¡Guau, Mardi Gras!

823
01:17:28,059 --> 01:17:30,270
¡Mardi Gras!

824
01:17:30,562 --> 01:17:31,104
¡Mardi Gras!

825
01:17:31,396 --> 01:17:32,438
♪ Oh, ah ♪

826
01:17:32,730 --> 01:17:34,566
♪ Oh ♪

827
01:17:34,858 --> 01:17:36,609
♪ Oh, ah ♪

828
01:17:36,901 --> 01:17:38,695
♪ Oh ♪

829
01:17:38,987 --> 01:17:40,697
♪ Oh, ah ♪

830
01:17:40,989 --> 01:17:42,949
♪ Oh ♪

831
01:17:43,241 --> 01:17:44,951
♪ Oh, ah ♪

832
01:17:45,243 --> 01:17:48,746
♪ Oh ♪

833
01:17:49,038 --> 01:17:52,834
♪ Carnaval ♪

834
01:17:53,126 --> 01:17:56,546
♪ Carnaval ♪

835
01:17:56,838 --> 01:17:58,882
♪ Carnaval ♪

836
01:17:59,174 --> 01:18:03,970
♪ Ya casi es Carnaval ♪

837
01:18:05,889 --> 01:18:09,642
♪ Carnaval ♪

838
01:18:09,934 --> 01:18:14,272
♪ Carnaval ♪

839
01:18:14,564 --> 01:18:15,857
♪ Carnaval ♪

840
01:18:16,149 --> 01:18:19,194
♪ Ya casi es Carnaval ♪

841
01:18:24,532 --> 01:18:26,075
Bueno, ¿dónde diablos está?

842
01:18:26,367 --> 01:18:28,203
Espero que no aparezca.

843
01:18:28,494 --> 01:18:29,037
Espero que lo haga.

844
01:18:29,329 --> 01:18:30,455
Sólo conseguí la mitad del pan.

845
01:18:30,747 --> 01:18:33,917
me gustaria salir y
Búscame a alguien esta noche.

846
01:18:34,209 --> 01:18:36,628
¿Aún llevas la antorcha de ese policía?

847
01:18:36,920 --> 01:18:37,545
Sí.

848
01:18:38,546 --> 01:18:39,923
Fue agradable mientras estaba encendido.

849
01:18:42,759 --> 01:18:43,301
Tranquilos, chicas.

850
01:18:43,593 --> 01:18:44,219
Este tiene que ser él.

851
01:18:47,597 --> 01:18:48,264
Entra, amigo.

852
01:18:48,556 --> 01:18:50,099
Llegas justo a tiempo.

853
01:18:51,184 --> 01:18:54,312
Esto es lo mejor que pude hacer
con poca antelación, ¿de acuerdo?

854
01:18:54,604 --> 01:18:55,271
Estarán bien.

855
01:19:00,235 --> 01:19:01,361
Está bien.

856
01:19:01,653 --> 01:19:02,612
Señoras, ya están.

857
01:19:05,365 --> 01:19:06,032
Hola, Joe.

858
01:19:06,324 --> 01:19:06,866
¿Dónde estarás más tarde?

859
01:19:07,158 --> 01:19:07,867
Déjame decirte,

860
01:19:08,159 --> 01:19:09,953
será al menos un asunto que durará toda la noche.

861
01:19:11,579 --> 01:19:12,497
Vamos, vámonos.

862
01:19:17,252 --> 01:19:18,002
Divertirse.

863
01:19:35,979 --> 01:19:36,854
¿Dónde están los otros hombres?

864
01:19:37,146 --> 01:19:38,648
Ah, están en camino.

865
01:19:38,940 --> 01:19:40,817
Debieron haber sido retrasados ​​por el tráfico.

866
01:19:42,193 --> 01:19:43,194
Por favor, siéntate.

867
01:19:49,492 --> 01:19:52,537
Bueno, ¿qué dices que tenemos?
¿Una copa mientras esperamos?

868
01:19:52,829 --> 01:19:53,454
Bien.

869
01:19:57,125 --> 01:19:57,875
Lo conseguiré.

870
01:20:02,964 --> 01:20:05,174
Algo extraño en él.

871
01:20:05,466 --> 01:20:06,467
No sé qué es.

872
01:20:08,303 --> 01:20:09,846
Pero me gusta su forma de vestir.

873
01:20:10,138 --> 01:20:12,265
Y tiene un bonito lugar.

874
01:20:12,557 --> 01:20:13,641
¿A quién le importa este lugar?

875
01:20:13,933 --> 01:20:16,060
Terminemos con esto de una vez.

876
01:20:20,481 --> 01:20:23,109
Señoras, sé que son
voy a disfrutar esto.

877
01:20:24,277 --> 01:20:24,944
¿Qué es?

878
01:20:25,236 --> 01:20:26,321
Es una bebida peruana.

879
01:20:26,612 --> 01:20:27,905
Se llama pisco.

880
01:20:31,993 --> 01:20:34,996
Y debe consumirse de un trago.

881
01:20:35,288 --> 01:20:36,247
Ah, me gusta eso.

882
01:20:38,541 --> 01:20:40,918
Señoras, hasta esta noche.

883
01:20:46,215 --> 01:20:47,967
Oh, eso es fuerte.

884
01:20:48,259 --> 01:20:48,885
Maravilloso.

885
01:20:51,054 --> 01:20:51,721
Perdóneme.

886
01:20:52,013 --> 01:20:53,723
Tengo algunos preparativos que hacer.

887
01:21:46,859 --> 01:21:48,778
Lo sentimos, todavía no estamos abiertos.

888
01:21:49,070 --> 01:21:49,612
Está bien.

889
01:21:49,904 --> 01:21:51,114
Soy el sargento Abraham, Homicidios.

890
01:21:51,406 --> 01:21:52,240
Este es mi socio.

891
01:21:53,908 --> 01:21:56,452
Me gustaría hacerte algunas preguntas, ¿de acuerdo?

892
01:21:56,744 --> 01:21:57,286
Ciertamente.

893
01:21:57,578 --> 01:21:58,663
¿Puedo ayudarte?

894
01:21:58,955 --> 01:22:01,874
Sí, este es un boceto de un anillo.

895
01:22:03,251 --> 01:22:04,836
Estamos buscando al dueño.

896
01:22:05,128 --> 01:22:08,131
¿Alguna vez has visto algo así?

897
01:22:08,423 --> 01:22:09,632
No.

898
01:22:09,924 --> 01:22:10,550
¿Estás seguro?

899
01:22:11,634 --> 01:22:12,301
Es muy inusual.

900
01:22:12,593 --> 01:22:14,971
Lo recordaría si lo viera.

901
01:22:15,263 --> 01:22:16,305
¿Tienes un repartidor?

902
01:22:17,348 --> 01:22:18,474
Sí, está atrás.

903
01:22:19,434 --> 01:22:20,184
¿Podemos verlo?

904
01:22:20,476 --> 01:22:21,102
Ven por aquí.

905
01:22:40,329 --> 01:22:40,997
Ey.

906
01:22:41,289 --> 01:22:42,290
Hola.

907
01:22:42,582 --> 01:22:43,499
Este es un boceto de un anillo.

908
01:22:43,791 --> 01:22:44,459
Estamos buscando al dueño.

909
01:22:44,750 --> 01:22:46,461
¿Alguna vez has visto algo así?

910
01:22:48,129 --> 01:22:48,880
Sí.

911
01:22:50,173 --> 01:22:51,382
¿Tienes?

912
01:22:51,674 --> 01:22:52,717
Ajá.

913
01:22:53,009 --> 01:22:53,676
¿Dónde fue esto?

914
01:22:54,886 --> 01:22:56,804
Calle Madison 620.

915
01:22:58,347 --> 01:22:59,891
¿Calle Madison 620?

916
01:23:00,183 --> 01:23:00,892
Ajá.

917
01:23:01,184 --> 01:23:02,143
¿Qué apartamento?

918
01:23:02,435 --> 01:23:04,061
Cuatro.

919
01:23:06,105 --> 01:23:07,648
¿Cómo es que recuerdas todo esto?

920
01:23:08,816 --> 01:23:10,401
El tipo me dio una propina de $10.

921
01:23:15,072 --> 01:23:15,740
Bueno.

922
01:23:16,032 --> 01:23:16,782
¿Seguro?

923
01:23:17,074 --> 01:23:18,284
Mmmm.

924
01:23:18,576 --> 01:23:19,327
Iremos a comprobarlo.

925
01:23:19,619 --> 01:23:20,161
Gracias.

926
01:23:20,453 --> 01:23:21,078
Ey.

927
01:23:30,880 --> 01:23:32,423
 Vayamos a casa de Kelly y tomemos una copa...

928
01:23:32,715 --> 01:23:33,925
mientras esperamos nuestra copia de seguridad.

929
01:23:46,521 --> 01:23:47,271
Sargento.

930
01:23:48,189 --> 01:23:49,649
Oh, hombre, gracias a Dios te encontré.

931
01:23:49,941 --> 01:23:51,859
¿Qué te pasa, Sam?

932
01:23:52,151 --> 01:23:52,860
Lo vi.

933
01:23:53,152 --> 01:23:53,694
¿Viste a quién?

934
01:23:53,986 --> 01:23:55,238
El chico.

935
01:23:55,530 --> 01:23:56,155
¿Qué chico, Sam?

936
01:23:57,073 --> 01:23:58,491
Es Jerez.

937
01:23:58,783 --> 01:24:01,869
Ella y dos chicas están con el chico.

938
01:24:02,161 --> 01:24:04,288
- ¿Qué chico?
- El chico, el chico.

939
01:24:04,580 --> 01:24:05,623
El tipo que se fue con Shirley.

940
01:24:05,915 --> 01:24:07,375
Estoy seguro de que es el mismo tipo.

941
01:24:08,459 --> 01:24:09,627
¿Dónde estaba, Sam?

942
01:24:11,963 --> 01:24:12,755
En la calle Madison.

943
01:24:13,047 --> 01:24:13,881
¿Hace aproximadamente cuánto tiempo?

944
01:24:15,091 --> 01:24:15,758
Hace aproximadamente una hora.

945
01:24:16,050 --> 01:24:16,968
Te he estado buscando desde entonces.

946
01:24:17,260 --> 01:24:18,302
Estoy seguro de que es el indicado.

947
01:24:20,429 --> 01:24:21,180
Oh, hombre.

948
01:24:29,897 --> 01:24:32,358
Finlow, estás hermosa hoy.

949
01:24:32,650 --> 01:24:33,192
Gracias, sargento.

950
01:24:33,484 --> 01:24:34,026
Te ves bien.

951
01:24:34,318 --> 01:24:34,944
¿Qué está pasando arriba?

952
01:24:35,236 --> 01:24:36,404
Sólo una fiesta para todas las reinas.

953
01:24:36,696 --> 01:24:37,863
Es martes gordo, ¿sabes?

954
01:24:39,115 --> 01:24:40,908
No viste a ningún chico
con unas tres mujeres...

955
01:24:41,200 --> 01:24:42,285
¿Entraste aquí hace una hora?

956
01:24:42,577 --> 01:24:43,703
Sí, vi tres damas y un caballero...

957
01:24:43,995 --> 01:24:45,162
sube al último piso.

958
01:24:45,454 --> 01:24:46,330
Vamos.

959
01:24:53,546 --> 01:24:54,880
Bien, abre ahí.

960
01:24:56,549 --> 01:24:57,091
¡Está bien, vamos!

961
01:24:57,383 --> 01:24:57,925
¡Abre, policía!

962
01:24:59,927 --> 01:25:01,804
Muy bien, descompóngalo.

963
01:25:05,099 --> 01:25:06,434
La maldita puerta no se mueve.

964
01:25:07,351 --> 01:25:09,604
que alguien los consiga
¡Malditos bomberos aquí arriba!

965
01:25:32,043 --> 01:25:33,377
Bien, abre ahí.

966
01:25:33,669 --> 01:25:34,378
¿Qué tienes, eh?

967
01:25:34,670 --> 01:25:35,504
Necesito un poco de ayuda
con la puerta, muchachos.

968
01:25:35,796 --> 01:25:36,505
Eso no es ningún problema.

969
01:25:36,797 --> 01:25:37,590
Retrocedan, caballeros.

970
01:25:37,882 --> 01:25:38,591
Pablo, sácalo.

971
01:25:43,220 --> 01:25:44,930
Eso es imposible, caballeros.

972
01:25:45,222 --> 01:25:46,807
Vámonos de aquí.

973
01:25:50,436 --> 01:25:52,063
Vale, este está vacío.

974
01:25:52,355 --> 01:25:53,898
Vamos a registrarnos allí.

975
01:26:13,751 --> 01:26:16,253
Nunca pensé que me alegraría ver a un policía.

976
01:26:16,545 --> 01:26:17,755
¿Dónde está?

977
01:26:18,047 --> 01:26:19,590
Detrás del telón.

978
01:26:38,359 --> 01:26:39,694
- Lo lamento.
- No.

979
01:26:39,985 --> 01:26:42,071
Yo soy el que lo siente.

980
01:28:08,282 --> 01:28:08,949
¿Qué pasó?

981
01:28:09,241 --> 01:28:09,950
Lo perdí.

982
01:28:10,242 --> 01:28:10,951
Dame tu radio.

983
01:28:13,245 --> 01:28:14,663
23-18.

984
01:28:14,955 --> 01:28:17,249
Lo perdimos en Madison y Charters.

985
01:28:24,048 --> 01:28:24,882
Bien, lo tenemos.

986
01:28:25,174 --> 01:28:25,800
10-4.

987
01:28:35,893 --> 01:28:36,602
Lo perdiste.

988
01:28:36,894 --> 01:28:37,520
Sí.

989
01:28:38,479 --> 01:28:40,773
¿Supongo que no tienes ninguna idea?

990
01:28:41,065 --> 01:28:42,233
No, realmente no lo sé.

991
01:28:43,400 --> 01:28:44,485
Llame a la central.

992
01:28:44,777 --> 01:28:46,111
Diles que acordonen el Barrio Francés.

993
01:28:46,403 --> 01:28:49,990
Del Canal a la Explanada y
desde Cuenca hasta el río.

994
01:28:50,282 --> 01:28:52,076
Y me refiero a sellarlo como un tambor.

995
01:28:52,368 --> 01:28:53,702
10-28, 10-28.

996
01:28:53,994 --> 01:28:57,206
Coche tres, 31-10 hasta la sede.

997
01:28:57,498 --> 01:29:00,376
Sellar el Barrio Francés
del Canal a la Cuenca,

998
01:29:00,668 --> 01:29:03,087
Cuenca a Explanada al río.

999
01:29:05,256 --> 01:29:09,760
Ahora es como un pez en
un barril y lo tengo.

1000
01:29:15,975 --> 01:29:18,894
31-10, tengo una descripción del sospechoso.

1001
01:29:19,186 --> 01:29:23,983
Hombre blanco, 40 años,
5' 10", 160-170 libras.

1002
01:29:26,402 --> 01:29:29,697
Visto por última vez vistiendo un azul oscuro.
Traje, camisa blanca, corbata roja.

1003
01:29:31,240 --> 01:29:34,118
Posiblemente operando un 1975
camioneta amarilla.

1004
01:29:35,870 --> 01:29:37,872
24-61, 10-28.

1005
01:29:38,163 --> 01:29:39,248
Persiguiendo una camioneta amarilla.

1006
01:29:39,540 --> 01:29:42,334
Acabo de salir de Charters en St. Philip.

1007
01:29:42,626 --> 01:29:46,338
Conductor del vehículo encaja
Descripción del sospechoso.

1008
01:29:46,630 --> 01:29:47,965
Sede de todas las unidades.

1009
01:29:48,257 --> 01:29:50,885
Coche 24-61 en persecución a alta velocidad.

1010
01:29:51,176 --> 01:29:53,220
St. Philip Street hacia el río.

1011
01:29:53,512 --> 01:29:54,763
Persiguiendo al sospechoso.

1012
01:32:02,307 --> 01:32:03,809
31-10.

1013
01:32:04,101 --> 01:32:05,978
Los buzos han localizado el vehículo.

1014
01:32:07,604 --> 01:32:09,606
No hay ningún cadáver en el coche.

1015
01:32:43,849 --> 01:32:45,642
Lo teníamos, está bien.

1016
01:32:45,934 --> 01:32:47,311
Como un pez en un barril.